21 junio 2015

"Iruña-Veleia: zenbait argibide, hainbat zalantza"




Hurrengo astelehenean, ekainaren 22an, Ondarroan, 18:30etan (Beikozini, Iparragirre kalea, 10) Zientziaren Giltzak Elkarteak “Iruña-Veleia: zenbait argibide, hainbat zalantza” izenburua duen hitzaldia antolatu du.


HITZALDIAREN LABURPENA:

Hitzaldia Arabako Iruña-Veleia aztarnategian agertutako latinezko grafitoen hizkuntzari buruzkoa izango da: bertan III. mendean erabiltzen zen ahozko latina eta gaztelaniaren jatorria litekeena, latin klasikoaren baino gaztelaniaren gertuago dagoela kontutan harturik, oppidum erromatarraren  kokapena kontutan hartzeaz gain. Azalpen hauen aurretik, baina, eta entzuleei grafito horien ibilbidearen inguruan informazioa emateko helburuarekin, “Iruña-Veleia afera” delakoaren laburpena egingo da, 2005-2006ko kanpaina arkeologikoetan faltsutzat jo dituzten latinezko eta euskarazko grafitoak agertu zirenetik eta  gaur egungo egoerara arte, zeinetan haien faltsutasuna frogatuko lukeen frogarik ez dagoen.


HIZLARIA: ALICIA SATUÉ

Alicia Satué, El latín de Iruña-Veleia (2013) txostenaren egilea, Salamancako Unibertsitatean Filologia Klasikoan Lizentziatua da eta gaur egun Mutrikuko institutuko latin irakaslea izateaz gain latin arruntaren arloan ikerketetan aritzen da Iruña-Veleia aztarnategian agertutako testuekiko bere jakinmina dela eta (III. mendekoak arkeologiaren arabera eta ustezko -bakarrik- faltsuak liratekeenak).  Bere iritsiz, grafitoak benetakoak litezke beren hizkuntza ezaugarriei begira, imperio erromatarreko beste hainbat tokitan aurkitutako mota bereko epigrafiarekin bat datozelako.


El lunes día 22 de junio, a las 18:30, se impartirá en Ondarroa (Beikozini, Iparragirre kalea, 10) una conferencia organizada por Zientziaren Giltzak Elkartea titulada “Iruña-Veleia: zenbait argibide, hainbat zalantza”.


RESUMEN DE LA CONFERENCIA:

La conferencia versará sobre la lengua que se desprende de los grafitos latinos aparecidos en el yacimiento arqueológico alavés de Iruña-Veleia: el latín hablado allí en el siglo III que podría ser el origen del castellano, teniendo en cuenta que se encuentra más cercano a éste que al latín clásico y teniendo en cuenta también la localización misma del oppidum romano. Pero previamente a esta exposición, y con el objetivo de informar al auditorio acerca del destino de los grafitos que permiten que conozcamos esa información, se realizará un resumen sobre el devenir de los acontecimientos del llamado “affaire de Iruña-Veleia”, desde que en las campañas arqueológicas de 2005 y 2006 fueron hallados en el yacimiento los polémicos grafitos escritos mayormente en latín y euskera que fueron dados por falsos hasta la exposición de la situación actual del caso, en la que aún no ha sido probado que verdaderamente se trate de una falsificación.


CONFERENCIANTE: ALICIA SATUÉ

Alicia Satué, autora de El latín de Iruña-Veleia (2013), es Licenciada en Filología Clásica por la Universidad de Salamanca y profesora de latín en el instituto de Mutriku. Investiga dentro del campo del comúnmente denominado “latín vulgar”, movida por su curiosidad por los textos alaveses hallados en el yacimiento arqueológico de Iruña-Veleia (datados por la arqueología mayormente en el siglo III y sólo supuestamente falsos), los cuales considera susceptibles de ser auténticos atendiendo a sus características lingüísticas al ser éstas coherentes con las de la epigrafía doméstica análoga y contemporánea a la veleyense hallada en otros lugares del imperio romano.